2017年7月7日-9日,CCF-GAIR全球人工智能與機(jī)器人峰會在深圳正式召開，囊括了人工智能前沿、機(jī)器人、機(jī)器學(xué)習(xí)、智能駕駛等11個專場，還有從各個國家趕來的專家學(xué)者和業(yè)內(nèi)人士，一共3000多人，卻沒請一個同傳譯員！

咋回事呢？原來川總用自家的搜狗機(jī)器同傳輕輕松松的就把這三天高強(qiáng)度、高難度峰會的現(xiàn)場同傳工作給做完了，而且出盡了風(fēng)頭！

整場大會下來，沒有一個人是不服氣的，不管是艱難生澀的專業(yè)詞匯，還是穿插著古詩詞的翻譯，或是天南海北的奇怪口音，它總能給出又快又準(zhǔn)的答案，雖然偶爾也會出點小差錯，但完全不影響大局，確實是不比人類翻譯的差！

從前AI技術(shù)都不接地氣，看不見、摸不著、也用不了，現(xiàn)在倒好，終于有一家公司，能把AI技術(shù)實實在在用在生活中了！

誰說AI技術(shù)不實用，如今真能幫助解決實際問題了

在7月7日的全球人工智能與機(jī)器人峰會上，發(fā)生了一件史無前例的事情——30多個全球頂級學(xué)者和3000多名行業(yè)人士的風(fēng)頭，竟然全被一只“狗”給搶了。

這只狗不僅會搶風(fēng)頭，而且還會賣萌撩妹，簡直成精了。

“汪仔你在想什么？”“在想怎么當(dāng)好網(wǎng)紅汪”“汪仔，你會開飛機(jī)嗎？”“給我的程序升級下，我能開宇宙飛船”。

嗯，也許你已經(jīng)想到，這只狗就是我川總的汪仔。汪仔，就是搜狗機(jī)器同傳具象化的存在

這里要敲下小黑板，因為創(chuàng)哥不得不說的是，語音糾錯這功能無敵了好嘛，當(dāng)初的設(shè)計理念就是要求使用者只動口不動手，比如通過“把章改成弓長張”等口頭指令就能將錯句修改正確，感覺以后寫文章的時候，終于能解放雙手做點其他事情了。

但是，如果你以為搜狗機(jī)器同傳的作用只是能逗逗樂子解解悶?zāi)强删痛箦e特錯了，除了繞口令、語音糾錯、中英互譯之外，搜狗機(jī)器同傳還作為唯一的AI技術(shù)支持方，為大會提供了全程機(jī)器同傳服務(wù)。

當(dāng)嘉賓在臺上演講時，搜狗機(jī)器同傳就開始默不作聲的識別聲音，然后經(jīng)過一番思索，用文字形式呈現(xiàn)在屏幕上，它還將演講者中英雙語版的文字同時顯現(xiàn)出來。

在平常人看來，中英文同時出現(xiàn)在屏幕上，就跟看美劇大片似的，特別是當(dāng)外籍嘉賓演講時，臺下的觀眾借助中文字幕理解起來毫無障礙，最厲害的是，幾乎沒有延遲，這讓語言不通的人擺脫了同傳設(shè)備的束縛，完全避免了甲說一句話，乙過了半分鐘才能接上的尬聊——

你以為搜狗只是做了同傳嗎？錯，川總舞劍，意在AI！

搜狗機(jī)器同傳除了在峰會上提供全程同傳服務(wù)，其他功能也已經(jīng)紛紛落地應(yīng)用，比如圖像識別，語義理解等等。

雖然搜狗在PC時代發(fā)家比較晚，喪失了先發(fā)優(yōu)勢，但靠著輸入法+瀏覽器+搜索卻硬生生殺出了一條血路。

后來又搭上騰訊順風(fēng)車，往死里磕搜索業(yè)務(wù)，還拉著微軟和知乎這些小伙伴一起在搜索上搞事情，先后推出了明醫(yī)搜索、學(xué)術(shù)搜索和海外搜索等產(chǎn)品，陣容堪稱強(qiáng)大。

所以搜狗在人工智能的布局和資源分配上，完全不用走彎路、亂浪費。

最主要的是，川總和團(tuán)隊已經(jīng)把搜狗機(jī)器同傳和搜狗旗下的其他產(chǎn)品互相打通了——別看同傳起來輕松簡單，其實無論是對話，問答，還是翻譯，都有搜狗搜索與輸入法產(chǎn)生的海量數(shù)據(jù)在背后作為強(qiáng)大的支撐，反過來，搜狗機(jī)器同傳又能反哺搜索與輸入法的后續(xù)發(fā)展，這招真是絕了。

綜合來看，搜狗機(jī)器同傳確實處于領(lǐng)先的地位上，而且在布局人工智能和技術(shù)實力上，則顯得更加聚焦，整個大方向從來不亂，就從自己擅長的語義分析開始，并以這個為核心，輻射到問答，對話和翻譯這些周邊上，這樣穩(wěn)而不亂的策略讓搜狗直接覆蓋了上億的用戶，很接地氣。

換句話說，搜狗在移動互聯(lián)網(wǎng)時代活的會比之前更滋潤，走的也更穩(wěn)健。

人工智能產(chǎn)品并非僅僅是飄在天上的技術(shù)，因為它能切實幫助人們解決實際問題，這才是它的使命所在，但就目前來看，搜狗確實在源源不斷的給人制造驚喜。

人工智能想要突破瓶頸，未來仍有很長很長的路要走

川總曾表示，搜狗將打算始終專注于人工智能，主打“自然交互+知識計算”的戰(zhàn)略。

現(xiàn)在我們回歸到同傳上。

雖然在一些產(chǎn)業(yè)大會上，搜狗機(jī)器同傳徹底取代了人工同傳， 但這真的意味著人工同傳就要消失了了嗎？創(chuàng)哥覺得，隨著機(jī)器同傳的普及，早早被干掉的那批，也只是些二把刀而已，但未來究竟如何，這個還真不好說，誰能保證，未來沒有更高智慧的AI出現(xiàn)呢？

據(jù)說同聲傳譯的薪水是每小時6000到10000元，分場合不同，報酬也不同，但無論是什么場合，這個工作都極度燒腦，往往翻譯15分鐘就得換人，平時頭發(fā)大把大把的掉，這個時候，機(jī)器同傳就顯得尤為重要了。

其實，機(jī)器同傳也同樣面對很大的瓶頸，比如——

1、同傳的前提是理解

以溝通為目的的同傳其實是一個理解真相的過程。

首先是邏輯問題，至少機(jī)器翻譯出來的文本要按照人腦的邏輯來整理，即因果、聯(lián)系要和謀篇布局存在合理性。

其次是事實真相，機(jī)器同傳出來的譯文最起碼要符合說話人的原意，能反映客觀事實。

2、同傳的本質(zhì)是像人類一樣閱讀

人類的思維，使我們能夠根據(jù)已有的知識、常識或邏輯深入思考閱讀的內(nèi)容是否正確，邏輯是否連貫，并根據(jù)特定信息和表達(dá)習(xí)慣來判斷是否需要重新謀篇布局。

對待級別較高的同傳，往往是國與國之間的友好交流，受過良好訓(xùn)練的人類尚且需要付出很大的精力和體力，何況還沒完全成熟的機(jī)器同傳呢。

最重要的是，語言在不斷更新和變化，同一個詞語在不同年代、語境和情感下所表達(dá)的意思不盡相同，機(jī)器同傳能否理解人類情感和詞語變化，這可是一個不小的挑戰(zhàn)。

綜合分析來看，機(jī)器同傳在一些產(chǎn)業(yè)大會上取代了人工同傳，已經(jīng)是一個不爭的事實和趨勢了，而且只會越來約好，越來越穩(wěn)，但真正要取代一些級別較高的場合，仍需要走很長很長的路。

所以這就會造成兩個極端，一個方面，卓越的同傳譯員永遠(yuǎn)不會失業(yè)，反而價值會越來越高；另一方面，目前的小打小鬧只是一個開始，隨著技術(shù)的發(fā)展，搜狗機(jī)器同傳一定會實現(xiàn)無縫轉(zhuǎn)換，這只是時間問題。

就目前而言，至少搜狗是興致勃勃的，也是勢在必行的，正如川總所說，“相比于語音識別，語言理解其實是最難的。我們選了最難的道路走，但最難的道路我們是最有優(yōu)勢的，因為搜狗輸入法和搜索都是和文字信息打交道。通過語言表達(dá)，通過語言獲取信息，這是我們AI走的道路。”